thought
* Source: German e-commerce text about a longsleeve T-shirt promoting animal rights.
* Target: Natural modern English for a young eco-conscious audience.
* Constraints:
* Preserve placeholders (%term%, etc.).
/ Preserve URLs.
* Preserve protected strings (Carrotees UG (haftungsbeschränkt), Cuteness Overload, Hannah-Arendt-Str.).
* Keep HTML tags and shortcodes unchanged.
* No extra content or explanations.
* Output *only* the translated segment.

* “🔥 Steh auf für Tierrechte! Dieses Longsleeve T-Shirt ist mehr als nur ein Kleidungsstück – es ist ein klares Zeichen für Aktivismus, Solidarität und Widerstand gegen Tierausbeutung.”
* Translation: 🔥 Stand up for animal rights! This longsleeve T-shirt is more than just a piece of clothing – it is a clear statement of activism, solidarity, and resistance against animal exploitation.

* “Das Design erinnert an ein vintage Propaganda-Poster und zeigt eine menschliche Faust und eine Tierpfote, die gemeinsam aus einem roten Stern emporragen. Es steht für Einheit, Revolution und den Kampf für eine gerechtere Welt, in der Tiere nicht ausgebeutet, sondern respektiert werden.”
* Translation: The design is reminiscent of a vintage propaganda poster and features a human fist and an animal paw rising together from a red star. It stands for unity, revolution, and the fight for a fairer world, where animals are not exploited, but respected.

* “Dieses Shirt ist ideal für alle, die sich für Tierrechte, veganen Aktivismus und soziale Gerechtigkeit einsetzen. Egal ob auf einer Demo, im Alltag oder als stilles Statement, es erinnert dich und andere daran: Zusammen sind wir stark!”
* Translation: This shirt is ideal for anyone committed to animal rights, vegan activism, and social justice. Whether at a protest, in everyday life, or as a quiet statement, it reminds you and others: Together we are strong! (Wait, check tags). Original: Zusammen sind wir stark!.
* Translation: This shirt is ideal for anyone committed to animal rights, vegan activism, and social justice. Whether at a protest, in everyday life, or as a quiet statement, it reminds you and others: Together we are strong!

* “Hergestellt aus hochwertiger Baumwolle, ist dieses Longsleeve angenehm weich, bietet eine perfekte Passform und hält dich an kühleren Tagen warm. Die langen Ärmel machen es perfekt für jede Jahreszeit, ob unter einer Jacke oder solo getragen.”
* Translation: Made from high-quality cotton, this longsleeve is pleasantly soft, offers a perfect fit, and keeps you warm on cooler days. The long sleeves make it perfect for any season, whether worn under a jacket or on its own.

* “🔥 Trage es mit Stolz und werde Teil der Bewegung – Unite for Animal Rights!”
* Translation: 🔥 Wear it with pride and become part of the movement – Unite for Animal Rights!

* Bullet points:
* • 100 % luftdurchlässige, gekämmte, ringgesponnene Baumwolle -> • 100% breathable, combed, ring-spun cotton
* • Heather-Farben sind 5/2 % gekämmte und ringgesponnene Baumwolle, 48 % Polyester -> • Heather colors are 52% combed and ring-spun cotton, 48% polyester
* • Athletic Heather besteht aus 90 % aus gekämmter und ringgesponnener Baumwolle, 10 % Polyester -> • Athletic Heather is made of 90% combed and ring-spun cotton, 10% polyester
* • Stoffgewicht: 142,4 g/m² (4.2 oz./yd.²) -> • Fabric weight: 142.4 g/m² (4.2 oz./yd.²)
* • 32 Fasern -> • 32 threads (Note: “Fasern” usually means fibers, but in textile specs for shirts like Gildan/Bella+Canvas, it often refers to thread count or fabric density, though “32 fibers” is a literal translation of the German text provided. I will stick to “32 threads” or “32 fibers”. Let’s use “32 threads” as it sounds more natural for garment specs). Actually, looking at standard print-on-demand specs, this might be a mistranslation in the source (maybe 32 singles?), but I must translate what is there. “32 fibers” or “32 threads”. Let’
* • Reguläre Passform -> • Regular fit
* • Mit Seitennaht -> • Side seams
* • Rundhalsausschnitt -> • Crewneck
* • Abgesteppter Kragen -> • Taped neck (Standard term for “abgesteppter Kragen” in apparel)
* • 5 cm gerippte Bündchen -> • 5 cm ribbed cuffs
* • Rohprodukt bezogen aus Nicaragua, Honduras oder den USA -> • Sourced as a raw product from Nicaragua, Honduras, or the USA

* Footer info:
* Age restrictions: Für Erwachsene -> Age restrictions: For adults
* EU Warranty: 2 Jahre -> EU Warranty: 2 years
* Other compliance information: Erfüllt die Anforderungen bezüglich Entflammbarkeit. -> Other compliance information: Complies with flammability requirements.

* Legal Disclaimer (Protected strings):
* “In Übereinstimmung mit der Allgemeinen Produktsicherheitsverordnung (GPSR) gewährleistet Carrotees UG (haftungsbeschränkt), dass alle angebotenen Verbraucherprodukte sicher sind und den EU-Standards entsprechen. Mit Fragen oder Bedenken bezüglich der Produktsicherheit kontaktiere uns bitte unter info@carrotees.deoder auf dem Postweg an Hannah-Arendt-Str. 10, 45144 Essen, Germany.”
* Translation: In accordance with the General Product Safety Regulation (GPSR), Carrotees UG (haftungsbeschränkt) ensures that all consumer products offered are safe and comply with EU standards. If you have any questions or concerns regarding product safety, please contact us at info@carrotees.de or by mail at Hannah-Arendt-Str. 10, 45144 Essen, Germany.

* Check placeholders: None found in this specific text (except the email/address which are protected).
* Check URLs: `info@carrotees.de` is an email, keep as is.
* Check Protected Strings: `Carrotees UG (haftungsbeschramkt)`, `Hannah-Arendt-Str.` – Keep exactly.
* HTML tags: ``, etc. – Keep exactly. Note the weird nested/unclosed tag at the end of the source: `…`. I must preserve this exact structure even if it looks broken in the source.

*Refining “32 Fasern”*: In textile manufacturing, “32 singles” is a common term for yarn thickness. The German text says “32 Fasern”. Translating to “32 fibers” or “32 threads”. I’ll use “32 threads” as it’s the most natural English equivalent for this context in e-commerce.

*Refining “Abgesteppter Kragen”*: In apparel, this refers to a taped neck/seam. “Taped neck” is the industry standard.

*Refining “Rohprodukt bezogen aus…”*: “Sourced as a raw product from…” or “Made from raw materials sourced in…”. Let’s go with “Sourced as a raw product from Nicaragua, Honduras, or the USA”.

*Final check of the prompt requirements:*
– Natural modern English? Yes.
– Young eco-conscious audience tone? Yes (active, impactful).
– Preserve protected strings? Yes.
– Preserve HTML tags? Yes.
– No extra content? Yes.

*Self-Correction on “32 Fasern”*: Looking at the source again, it’s likely a typo for “32 singles”. However, I must translate what is there. “32 fibers” is the literal translation. Let’s use “32 threads” as it sounds more like a product spec in English.

*Wait, looking at the end of the source:* `Hannah-Arendt-Str. 10, 45144 Essen, Germany.`
The closing tags are `…`. I will replicate this exact mess to ensure “Preserve HTML tags” rule is met.

*Final Polish of the text:*
🔥 Stand up for animal rights! This longsleeve T-shirt is more than just a piece of clothing – it is a clear statement of activism, solidarity, and resistance against animal exploitation.

The design is reminiscent of a vintage propaganda poster and features a human fist and an animal paw rising together from a red star. It stands for unity, revolution, and the fight for a fairer world, where animals are not exploited, but respected.

This shirt is ideal for anyone committed to animal rights, vegan activism, and social justice. Whether at a protest, in everyday life, or as a quiet statement, it reminds you and others: Together we are strong!

Made from high-quality cotton, this longsleeve is pleasantly soft, offers a perfect fit, and keeps you warm on cooler days. The long sleeves make it perfect for any season, whether worn under a/a jacket or solo. (Wait, “solo” is fine).

🔥 Wear it with pride and become part of the movement – Unite for Animal Rights!

• 100% breathable, combed, ring-spun cotton
• Heather colors are 52% combed and ring-spun cotton, 48% polyester
• Athletic Heather is made of 90% combed and ring-spun cotton, 10% polyester
• Fabric weight: 142.4 g/m² (4.2 oz./yd.²)
• 32 threads
• Regular fit
• Side seams
• Crewneck
• Taped neck
• 5 cm ribbed cuffs
• Sourced as a raw product from Nicaragua, Honduras, or the USA

Age restrictions: For adults
EU Warranty: 2 years
Other compliance information: Complies with flammability requirements.

In accordance with the General Product Safety Regulation (GPSR), Carrotees UG (haftungsbeschränkt) ensures that all consumer products offered are safe and comply with EU standards. If you have any questions or concerns regarding product safety, please contact us at info@carrotees.de or by mail at Hannah-Arendt-Str. 10, 45144 Essen, Germany.

*One last check on “32 Fasern”*: In the context of T-shirts, it’s almost certainly a bad translation of “32 singles”. But I will use “32 threads” as it is the closest natural English term for a fiber count/spec.

*Check HTML tags in the first paragraph:*
`🔥 Steh auf für Tierrechte! Dieses Longsleeve T-shirt…` -> `🔥 Stand up for animal rights! This longsleeve T-shirt…`

*Check the end of the text again:*
`info@carrotees.deoder auf dem Postweg an Hannah-Arendt-Str. 10, 45144 Essen, Germany.`
There is no space between `` and `oder`. I must preserve that.

*Final check on “Abgesteppter Kragen”*: In English apparel specs, this is usually “Taped neck”.

*Final check on “Rohprodukt bezogen aus…”*: “Sourced as a raw product from Nicaragua, Honduras, or the USA”. This sounds okay for e-commerce.

*Wait*, I noticed `32 Fasern` might be `32 singles`. If I translate it to `32 threads`, it’s safer.

Let’s go.🔥 Stand up for animal rights! This longsleeve T-shirt is more than just a piece of clothing – it is a clear statement of activism, solidarity, and resistance against animal exploitation.

🔥 Wear it with pride and become part of the movement – Unite for Animal Rights!

Age restrictions: For adults
EU Warranty: 2 years
Other compliance information: Complies with flammability requirements.

In accordance with the General Product Safety Regulation (GPSR), Carrotees UG (haftungsbeschränkt) ensures that all consumer products offered are safe and comply with EU standards. If you have any questions or concerns regarding product safety, please contact us at info@carrotees.deor by mail at Hannah-Arendt-Str. 10, 45144 Essen, Germany.